筑豊弁コレクション
協力: 緒方賢一(声優) 赤池町 出身
入江初子(母) 宮若市(旧宮田町)
入江登喜夫(弟) 宮若市(旧宮田町出身)
鞍手高校OBの方々 筑豊在住または出身
筑豊在住または出身の方々
(2014/5/7更新)3word追加 (全245項目くらい)
筑豊弁 意味 解説・使用例
いっちょ ひとつ  
もうり お守り   
ふいきん 布巾  
ごっつぉ(う)→ごっつぉ(う)さん ごちそう→ごちそうさま こげなごっつぉ(う)見たことないが!
ごっつぉさんでした♪ 
げってん 癇癪  
スイ針(すいばり) 刺さった木屑、棘など イタすっ!スイ針刺さった!! 
チン孫 一番かわいがっている孫 アタシ、ばぁちゃんのチン孫やき!(って姪っ子が言ってた…笑)
二番寝 二度寝  
おおなき、おおむき 仰向け  
きな 黄色 黄な身←卵の黄身 
かいかい (植物などでの)かぶれ そげん所に入っていったら後でかいかいが出来るバイ! 
はんごう 段取り、都合 今頃ゆうてきたっちそりゃはんごうが悪いばぃ。。。 
あんひと あのひと あんひとたっちゃ よう働くねぇ 
がた 家(いえ) あたしんがた、あんたんがた ※「がた」単独では使わない
めえぼ、めーぼ ものもらい 目+疣→めいぼ→めえぼ?
ギッコンバッタン、ギッタンバッコン シーソー  
にがごおり ニガウリ、ゴーヤ  
じゃいけん じゃんけん (掛け声)じゃい・けん・しー
足のはら 足の裏  
ちきり 分銅秤(はかり)   
にくじゅ、にくじゅう 意地悪   
おいしゃん、おばしゃん おじさん、おばさん  
じょうちゃん お嬢さん、女の子  
でぼちん おでこ  
ぼんくら 馬鹿  
かくれごんじょ 隠れんぼ  
ぐるり まわり  
ももど 太腿  
びき、びきたん カエル  
ごっちん がんだ(炊き損なって芯のあるご飯)  
つっかけ サンダル、スリッパ(アタリッパ)  
やいと お灸  
足継ぎ 踏み台  
きさん 貴様  
おうかん 広いところ、広い道路 飯塚あたりの、母もかろうじて覚えていたくらいの古ぅ〜い言葉らしいですが、僕は知りませんでした。
わるそ 悪戯、悪いこと  
とうきび とうもろこし  
すめ (うどんなどの)つゆ   
てなんかけ 肩甲骨  
どべ、どんべ ビリッケツ、最下位  
もやい (仲良く分ける、共有する様)  それ、もやいで使おうや♪ 
おばいけ (食材として)鯨の皮  
口のみ (ビンなどから直接飲むこと)  
パッチン メンコ  
ジリ耳 湿っぽい耳の穴(体質)  
ババサン おばあさん   
とっぺん 天辺(てっぺん)   
筑豊弁 意味 解説・使用例
いつまんでん いつまでも いつまんでんくよくよせん! 
すかたん ハズレ、上手くいかないさま  
ピシャリ ぴったり、丁度  
うもう 上手く  
しけとう、しけちょう 景気よくない、渋い、狡すっからい せっかく懸賞に当たったんに、こげなもんしか貰えんとね!しけとーっ! 
いよいよ ますます  
ツァーラン(=ちゃーらん) つまらん、だめだ  
ばさらか
=ものすご
=ものごっつ
非常に(たくさん)、ものすごく  
いいしこ 好きなだけ、良いだけ、欲しいだけ  
しわしわ ゆっくりと、慎重に しわしわ 歩く 
ちょくっと ちゃっかりと  
どげん
→どげんしたら
→どげんもこげんも
どう
→どうしたら
→どうもこうも
A「怪我の具合は どげん ね?どげんしたら そげな怪我するかねぇ・・・。」
B「それがくさ、どげんもこげんもないっちゃ。腹減ったきコンビニに行こうとしたら・・・(話しが長くなるので省略)」 
まるまんま 丸のまま、丸ごと リンゴは剥かんと まるまんま 食べたほうが美味しいばい♪ 
なんぼ いくら(金額)
どんなに(状態)
そのカメラなんぼやったと?
なんぼ安いち言うても、そんなもんいらんバイ!
でたん とても、めちゃくちゃ 「でたらめ」から転じた?
ちきっと ちょっと、少しだけ  
なし 何故 なし そげん とつけもなかことを いっつも思いつくかねェ?
そげな、そげん そんな(に)
とつけもなか とんでもない
ちゃーっと ちゃんと、しっかり あんた、もうすぐ受験やろうも!ちゃーっとからげて頑張らんと!
さっち、しゃっち いつも、しきりに、わざと  
ちゃっちゃくちゃら めちゃくちゃ そげな言い分 ちゃっちゃくちゃら やないか!
ほんなごと、ほんなこと、ほんなごつ (まったくもって)本当に  
(こっち)きない こちらに来なさい、こっちにおいでよ  
だけ(ん)、やけ(ん)、やき だから そげなことやけんいつまんでん出世しきらんったい! 
いっちょん (後に否定の言葉を伴って)
ひとつも、少しも、ちっとも
あんた長いことそれしようけどいっちょん うもうならんねぇ。 
なんかなし 何となく  
ばってん だけど  
よぉ〜っと よく、じっくり よぉっと考えてみんしゃい
なぁも なんにも  
たいがい いい加減
ほとんど
あんた たいがいしときぃよ
ここにゃぁたいがいのものがあるばい。
あるしこ あるだけ、ありったけ あるしこちょうだい! 
いるしこ 必要なだけ、欲しいだけ いるしこ持って行き!
バリ めちゃめちゃ、超 昔は言ってなかったような気がする。博多方面から広がって来たのかもしれません
なんやらかんやら
→なんでんかんでん 
あれやこれや
→なんでもかんでも 
 
いさぎゅう 随分  
やっさり しきりに  
つっかかりもっかかり (喋りが)つっかかりながら  
たのんます
→たのんますけんね!
お願いします、頼みます
→お願いしますからね!
 
筑豊弁 意味 解説・使用例
てれーっと しとう ぼぉーっとしてる あんたがてれーっとしとうけん横からちょく〜っと取られるんたぃ 
肝がこまい 度胸がない  
おうとろうが?! 合ってるでしょう?!  
早(速)さ〜ぁ 早(速)い!  
言わせん カッコイイ  
ぎょうらしい 大げさだ 「仰々しい」からの転用か? でも言語学者じゃないので判りません 
(口が、舌が)まめる (口が、舌が)回る  
おらす いらっしゃる、おられる  
そうつきまわる うろつき回る  
うてあわん 相手にしない  
きちい きつい  
あずる (食べ)飽きる、もてあます、お腹一杯 あんた、もうあずりようっちゃろ?
(直方の山部・新町地区中心に使用?)
ずぼる (泥の中に)はまり込む そげな汚いとこに、ずぼったんバイね
ばりこむ (横から)割り込む  
ぐらぐらこく ものすごく腹が立つ  
いばしい 強面  
のかす→のける 退(ど)かす→退(ど)ける それ、邪魔やき のけちゃらん? 
げさくない 下品だ  
つかえる
→つかえとう
混む、詰まる
→混んでいる、詰まっている
 
ひつぶとい 強情  
ほとびる ふやける 僕は聞いたことがあるような無いような・・・。弟が母と話しをしていて出てきた言葉。
「そんな方言あると?」
母曰く
「あるくさ。私が使いようっちゃけん!」
ひどい きつい、大変、苦労 慣用句的に使う
(軽い挨拶として)お酷(ひど)うござっしょ=「大変ですね」
(「お疲れ様」の意で)おひどうござぁした=「ご苦労さまでした」
こすい ずるい 日本語変換で「狡い」と出てくるので方言じゃない?
こいい 濃い  
おいい 多い  
こまい 小さい 強調する場合には
「こんまい」→「ちんころこんまい」 になる
ちんころこまい とっても小さい
むげねぇ かわいそう、むごい  
ふうたんぬるい 甘い、軽率  
やわい 柔らかい  
やおいかん 楽じゃない  

せわしい、しゃあしい、せからしい、しゃからしい

うるさい、鬱陶しい、煩わしい、うざい あ〜 しゃあしい! 
すいい 酸っぱい  
かいい 痒い  
好(す)いちょう、好いとう
空(す)いちょう、空(す)いとう
好きだ
隙間が空いている
同じ音、同じイントネーションで意味が違う
好いたらしい 好きで好きで仕方ない 「憎たらしい」の反対語
※二葉亭四迷「浮雲」にこの言葉が出てくるので方言ではないかも。。。
痛ぁ〜す! 痛いっ!  
こそばい くすぐったい  
ばちかぶる(罰被る?) バチが当たる ホトケさん粗末にしよったら ばちかぶる ばい!
こしゃくらしい 小癪な  
ずんだれる だらしない(さま) あんた、どげんしたと?そんな ずんだれ〜た 格好して・・・。 
ざぁーとしとう いい加減  
しろしい 鬱陶しい あ〜雨が降ってしろしいがねぇ 
すかぶら
→すかぶらかく
サボリ
→サボる
 
すんまっしぇん すみません(ごめんなさい)  
えずい 怖い、恐い  
きぶい 窮屈だ あんたそのズボン、きぶそうやね。
のぼせる
→のぼせあがる
夢中になる
→夢中になりすぎな状態 
 
ぬくい 
→ぬくめる
(気温、水温など)暖かい、温かい 
→温める
 
けわしい 急いている  

良か

良い、大丈夫(問題ない)  
往生する(おうじょする) 苦労する  
筑豊弁 意味 解説・使用例
いわせん シャレてる、カッコイイ  
いごく 動く じーっとしとかんね!いごいたらいかん!
こなす
→こなされる
いじめる
→いじめられる
 
にびく (続けざまに二回)当たる (ビー玉遊びなどで)あっ!今にびいたろが!反則ばい! 
やっしまう (ミスを)やらかしてしまう、  
たれかぶる=ばりかぶる 酷いお漏らしをする(主に大便)  
うったたく 打つ、叩く、こづく  
(トランプなどを)くる (トランプなどを)切る・混ぜる  
(よだれを)くる (よだれを)たらす  
おしょれる 折れる  
ほとめく もてなす 母の時代の言葉?僕ら世代では判らない言葉です。
かつれる 腹を空かせている、ガツガツしている 多分「渇(かつ)れる」という表記? 
すける 下に敷く、あてがう 「助ける」から来ているような気がします。
のうなる 無くなる  
寄せる 集める  
どまぐれる (ぐうたらでどうしようもない様)
(マジメな人が)道楽者になる
あんひとはどまぐれっしもうてから・・・ったく! 
怒らるる 怒られる そげんとこ勝手に入ったら 怒らるる ばい! 
こまめる (小銭に)両替する  
腹かく 怒る、腹を立てる そげな こまか ことで 腹かい たらいかん! 
しばく
→しばきあげる、しまきあげる
殴る
→いためつける
 
けたぐる、けたくる (悪意を持って)蹴飛ばす  
そうつく
→ そうつき回る
ぶらぶらする
→ 歩き回る
 
すべたりこける 滑りこける  
とんぴんつく ふざけまわる   
つやつける カッコつける  
にやがる 調子に乗る   
(腹が)せく
(戸などを)せく
(腹が)痛い
(戸などを)閉める
痛いという意味の「せく」は腹痛のとき以外は使わない
同じ音、同じイントネーションで意味が違う
すぼる くすぶる  
ねまる 腐る、だめ、めぐり合わせが悪い この配牌 ねまっちょうねぇ!
しかぶる 失敗する(恥をかく)
失禁する
 
のける (脇へ)除ける(よける、どける)   
はぐる  捲る   
もげる 抜け落ちる  
せがう かまっていじめる  
納す(なおす) しまう、片付ける 自分で出したんやったら自分で納しなさい!
よこう 休む  
ぬすくる 擦りつける  
はわく (箒で)掃く  
またごす 跨ぐ  
ほがす 穴を開ける  
ほげる 穴が開く   
こそぐる、こちょぐる くすぐる  
くらす
→ こっくらす
→ ぼてくりこかす
なぐる
→ いためつける
→ コテンパンにいためつける
 
おらぶ 叫ぶ  大声で おらばな 判らんバイ。 
ねぶる なめる  
かたる 参加する、混ざる  
うべる 薄める、(風呂などの)温度を下げる  
きびる、くびる 縛る、括る、結ぶ  
なんかかる 寄りかかる  
からう 背負う  
あつかう 触る、いじる  
ひらう 拾う  
ばる 大便をする  
おつる 落ちる  
かぎる 引っ掻く  
ひょうぐれる→ひょうぐれもん 悪乗りしてふざける→ふざけたヤツ この ひょうぐれもんが!
太る
育つ
 
太らす、太らかす 育てる  
ぬくめる 暖める、温める   
泣かす いじめる   
たまがる 驚く、ビックリする、たまげる たまがったばい!
すわぶる 吸う  
屁をふる おならをする  
でける 出来る  
からげる 気を引き締める  
筑豊弁 意味 解説・使用例
〜せん 〜するな  
〜だっちゃ 〜でも そげん事わざわざせんだっちゃよかろうも。
→そんなことわざわざしなくても良いでしょうに。 
〜しない 〜しなさい  
〜しちょく 〜しておく  
〜ばい 〜だよ 〜ち言いよったバイ
〜しよらん 〜していない  
ききゃせん 聞く耳を持っていない
足りない(?)
 
〜だけん、〜やけん 〜だから  〜の部分は形容詞か動詞、または文章(?) 
〜き、〜やき 〜だから  〜の部分は形容詞か動詞、または文章(?) 
〜げな 〜だそうだ、〜らしい  
〜ごと
→〜ごとある
〜のよう
→〜のようだ
落ちんごと よぉっと 気をつけりぃよ 
〜しやい 〜しなさい  
〜ござっしょ (相手の様子)〜ございましょう、
〜ようですね
お暑うござっしょ 
〜しなっせ 〜しなさい、〜してください 頑張んなっせ
〜しときぃ
⇔ 〜せんときぃ、〜せんどきぃ、〜せんのきぃ
〜しておきなさい
〜しないでおきなさい
 
〜せんと
→〜せん!(「〜せんと」の強調)
〜しないで、〜せずに
→〜するな!するもんじゃない!
下の「せんと」とはニュアンスが違う
→「まるまんま」の項目を参照 
〜せんと いかん(めぇも)
〜せな いかん(めぇも)
〜しないと いけない(んじゃないの)  
〜したほうが よかろうも
→〜せんでも よかろうも
〜したほうが いいんじゃないか?
→〜しなくてもいいじゃない?!
 
〜やろ 〜だろう  
〜しちゃってん 〜してくれ  
〜してみんしゃい
〜してみり
〜してみらん?

〜してみてよ
〜してみな
〜してみない?

 
〜してつかぁさい 〜してください  
〜しとんしゃあ
〜しよんしゃあ
〜しよんなあ
〜していらっしゃる(敬語)
(または 冷やかし)
 
(相手に向かって)〜しめえも 〜すること(筈)ないでしょ?  
〜ち 言いよろうが! 〜って言ってるだろう!  
〜しんしゃい 〜しなさい  
〜しきらん

〜出来ない、〜する勇気がない

 
〜しやせん 〜したりしない  
〜しちゃろう

〜してやろう、〜してあげよう

 
〜しちょる、〜しよう、〜しとう、〜しちょう 〜している  なんしようと? 
〜しぃよ

〜しなさい、〜してみなさい

 
〜くさ (色々な使い方があって、表現が難しいです…汗) あのくさ、 =あのね、
そげんこと判っとうくさ。=そんなことは判ってる(ハズだ)よ。
〜しまいも、しめぇも 〜しないでしょう?  
〜とやが 〜なんだ、〜らしいよ  
〜しなすな 〜しなさんな、〜しないでよ  
〜たい 〜だ  
〜ちゃ 〜だよ  
〜やね 〜だね  〜の部分は形容詞か名詞(?) 
〜やった(よ) 〜だった(よ)   
〜と 〜だ  〜の部分は形容詞か動詞(?) 
〜ろ(う) 〜だろう? 〜の部分は形容詞か動詞(?)
おらびよったろ?=さけんでたでしょう?
綺麗かろう?=綺麗でしょう? 
〜ち、〜て  〜だと、〜だそうだ  〜の部分は形容詞か動詞、または文章(?) 
USP